Foi a noite passada.
Passei a noite com Seungjo na mesma cama.
É melhor levantar-se agora!
Bom dia?
Você dormiu bem?
Fiquei atônito com você a noite passada.
-Por quê? -Pelo seu hábito horrível de dormir.
Do que está falando?
Eu durmo quieta e de modo gracioso.
Que seja!
-Vista este. -Não.
Vai ficar me olhando assim?
Desculpe.
Está agindo como se também morasse aqui.
É mesmo?
Estou indo para a escola com Seungjo,
e agora parece diferente de quando morávamos juntos.
Parece que nós dois estamos mesmo morando juntos.
Sem essas suas ideias estranhas.
Está totalmente enganada.
A pessoa para quem ligou não está disponível.
Ele nunca se atrasou antes.
O que há com ele?
Ei, o que está havendo?
SEUNGJO E HANI FICARAM JUNTOS ONTEM À NOITE
HANI DEVE ESTAR COM A MESMA ROUPA DE ONTEM
Você a conhece do clube de tênis.
-Claro, aquela garota. -Sim, ela.
Nossa, Seungjo!
Desde quando estão juntos? Parabéns, cara.
Isso aí! Conte-nos tudo.
Conte-nos como foi a noite passada.
Ora, conte-nos!
Mamãe!
O que está dizendo?
-Quem é sua mãe? -Mãe, por favor!
Nossa!
-Como soube tão cedo? -Quem a conhece pode dizer quem é.
Então, pare de fazer essas coisas.
Hani, está se sentindo bem agora?
-Estou bem agora. Estou bem. -É bom saber.
-Mas, como foi? -O quê?
Bem, como foi a noite passada?
Nada aconteceu de verdade.
Que péssimo! Nada?
Que tipo de homem é Seungjo?
Não consigo acreditar.
Hani, você lhe deu o chocolate?
Sim, o chocolate!
O chocolate...
Eu me esqueci completamente!
Como pôde se esquecer?
Era como seu coração!
Onde eu o coloquei?
Essa não! O chocolate do meu Seungjo.
Ora...
Viu como eu fiz as pontas do seu cabelo sumirem? Eu sou boa.
Eu nunca estrago nem um só fio de cabelo, viu?
Olá, entre.
Nossa... Jungu Bong!
O quê? Uma noite juntos?
Seungjo e Hani?
Eu falei com Hani, e ela não me disse nada.
Se algo mais tivesse acontecido, ela já teria me contado.
Eles se beijaram e, agora, passaram a noite juntos.
Isso com certeza é algo sério!
Está tudo acabado agora. Eu lhe disse... tudo acabado.
Ei, Jungu!
Nada aconteceu?
Um homem e uma mulher sozinhos no mesmo quarto.
Vocês dormiram na mesma cama,
como assim, nada aconteceu?
Não aconteceu nada mesmo.
Posso contar para ela?
Chegou cedo.
A escola toda está comentando.
Você sabe que nada aconteceu.
É claro.
Sei que você não faria nada.
Seungjo, você quer jantar comigo depois do trabalho?
Que droga, está chovendo!
Cara, por que está chovendo tanto de novo?
Você é o cara do refeitório, certo?
O que está fazendo aqui? Está esperando alguém?
Você não parece nada bem, o que houve?
Minha aparência não importa.
O coração de um homem se despedaça ao pensar em desistir do seu amor.
Desistir do amor? O amor é algo de que nunca se deve desistir.
Não! Nunca!
Fui atrás dela por anos. Eu nunca nem saí com ela.
Você fala mais sério do que pensei.
Já disse para ela como você se sente?
Dizer a ela?
Sim, diga a ela. Aposto que não sabe como. Veja.
É assim que se faz...
Você é ela. Pegue-a assim e diga: "Venha já aqui."
Leve-a para um canto, coloque-a contra a parede...
e então... Bang! Viu? Ela vai olhar para você,
e você vai dizer: "Tente me esquecer." Então, você a beija.
Se fizer certo quando ela menos esperar, ela se apaixonará por você.
E a conquistará na hora! É assim que se faz.
Certo... Dizer para ela.
Bem, é fazer ou morrer agora. Por que não? Vou fazer.
Obrigado.
Isso mesmo.
Mais uma coisa. O momento certo é tudo o que importa.
Tomei uma decisão: vou estudar só inglês.
Só Inglês?
É a única matéria
que faço com Seungjo.
Então, tenho que passar nessa matéria.
Hani... pronta para estudar.
Oi, Hani.
Por que está com essa cara péssima?
Como você pode ficar tão bem durante os exames finais?
Os exames só testarão o que você aprendeu até agora.
Se estudar só na véspera, não passará de uma prova de memória.
Não é, Seungjo?
Como se saiu nas outras provas?
Bem, eu...
Eu estudei muito para esta, para que possamos estudar juntos...
Você não soube? Esta prova será bem difícil.
Você quase foi reprovada na última prova, não foi?
Eu acho melhor você refazer essa matéria no ano que vem.
Bem...
Você conhece a garota que vimos.
Jihyun, de quem Seungjo e eu somos tutores,
se matriculará aqui no ano que vem.
Por que não faz esta matéria com ela?
Hani, não me olhe assim...
Seus olhos vão saltar.
Farei a mesma prova que Seungjo. Isso é algo novo.
Ele fica lindo quando está resolvendo problemas.
O que tem de errado no meio da prova?
Eu acabei.
Ainda faltam 40 minutos, mas já acabou?
Espere, Seungjo, eu também vou, me espera.
Foi muito mais fácil do que pensava, não foi?
Meu Deus! Você não respondeu nada. O que vai fazer?
Eu vim ver você porque tenho algo a lhe dizer.
Então me diga.
Você não me disse nada,
mas eu já sabia de tudo.
Você não faz ideia da dor que senti aquela noite.
Então, pensei que estava tudo errado. Pensei muito, mas não está funcionando.
Então, pensei
em desistir de você, mas...
Mas...
você sabe que quando o homem se decide, ele precisa ir até o fim.
Então, seja lá o que aconteceu, não importa.
Eu ia desistir de você,
mas não consigo.
Você não precisa se desculpar por isso.
Você não fez nada de errado.
É tudo culpa dele.
Seungjo a colocou numa enrascada.
Eu farei com que ele pague por isso em breve, está bem?
Então...
esqueça de tudo
e poderemos recomeçar de novo.
Está bem?
Hani?
Hani, você dormiu?
Ei!
Ei, Jungu Bong!
Por quê?
O que você precisa recomeçar?
Nada aconteceu entre os dois naquela noite.
Ele nem a tocou. Nada.
-Isso é verdade? -É verdade.
Esse Seungjo é um homem de verdade.
Ei, Jungu! Como pode falar algo bom de Seungjo agora?
Estou tão cansada e minhas pernas estão doendo.
Hani Oh,
vamos sair juntos.
Veja quem está aqui, Gitae Kim!
Quando você voltou para a escola?
Não há nada para vocês aqui. Voltem para o treino.
Você não sabe o que diz. Ela já está comprometida.
Não estou brincando.
Sou amigo de Kyungsu.
Vou voltar para a escola no semestre que vem.
Meu nome é Gitae Kim. Então...
Rapazes! Já que estão aqui, digam "oi" para ele.
Ele é um veterano para vocês. O nome dele é Gitae Kim.
Olá!
Pronto, já chega. Voltem para o treino. Vão!
Você não está fazendo sentido.
Você nem conhece Hani. Não pode convidá-la para sair assim.
Você não deve saber, mas Hani Oh é a sombra de Seungjo Baek.
Eu sei.
Eu sei que Hani gosta do Seungjo Baek.
Eu os tenho observado desde o Ensino Médio.
O quê? Mas, por quê?
Parece que vocês dois têm mesmo saído, não é?
Isso significa que eu também tenho uma chance.
O quê?
Isto foi tão de repente, e...
Acho que foi rápido demais.
Está bem.
Então deixe-me levá-la para sair esse fim de semana.
Vamos nos conhecer antes. Não aceitarei não como resposta.
Nós nos vemos. Tchau.
Ei, Gitae, antes que vá embora, vamos jogar uma partida.
Deixe para a próxima.
Veja, ela se foi.
Ei, Hani...
ele não é bonitão?
Sabe, quando Gitae e eu entramos no Ensino Médio,
as novatas e veteranas ficaram loucas por nós.
Ele, pela aparência, e eu, pelo meu jeito.
Mas nunca pensei que Gitae iria querer uma garota como você.
Por que vocês ainda estão aqui? Vão para o treino! Vamos! Depressa!
Isso é tão estranho.
Estou chocada.
Nunca me convidaram para sair.
Isso é tão legal.
É verdade? Ele a chamou mesmo para sair?
Nunca te chamaram para sair antes.
É você que sempre corre atrás.
Ele é da escola? Quem é ele?
Quem é ele? Conte-nos!
Como ele é? Ele é alto?
Ele é bonito?
Um pouco.
Nossa, por que está vermelha?
Então ele é bonito?
Seungjo já está sabendo disso?
Sim, ele já sabe?
Um cara muito legal chamou Hani para sair.
E daí?
Eu quero dizer...
Se você não fizer nada a respeito,
Hani poderá sair com ele, quem sabe?
Você não está nem um pouco preocupado?
É por isso que estão tão agitadas?
Por isso vieram falar comigo?
Não estou nada preocupado.
O quê? É verdade, Hani?
Um cara a chamou para sair?
O quê? Sim, mas isso não é nada.
É por isso que estava tão animada?
Mas o que... Como ele diz a mesma coisa?
Fiquei tão preocupada, mas, finalmente, está acontecendo.
Eu sabia! Uma linda garota como Hani...
Cedo ou tarde, Seungjo poderá perdê-la,
caso ele continue inerte do jeito que está.
Calma, querida, não fique muito agitada.
Isso é com eles, entende? É decisão deles.
Como ele é?
Ele é um veterano da escola. É um ano mais velho.
Ele voltou como calouro.
Um veterano!
É o tipo de homem com o qual você deve ter cuidado.
Eu não me lembro bem como ele é.
Não está apaixonada por um playboyzinho, está?
Não passa de uma garota ingênua.
Você não deveria sorrir para qualquer um.
Não, pai, não sou assim.
Preciso fazer algo a respeito.
Não posso deixar isso acontecer.
As coisas ficaram bem complicadas agora.
Que dia!
Como ele me chamou para sair...
sendo que estou apaixonada por Seungjo?
Mas ele parecia incrível.
Como ele era? Eu nem vi o rosto dele direito.
Como ele era?
Você parece bêbado.
Sim, dose dupla. Da próxima!
Olá!
Desculpe-me, mas...
eu só queria mostrar meu rosto,
para que se lembre de quem sou.
Seungjo Baek está trabalhando num restaurante, não é?
O quê? Está.
Eu fui lá na semana passada e vi você lá.
Eu soube que você vai lá todo dia.
Não todo dia...
Sabe, eu sou muito esperto.
E graças ao Sr. Perfeito,
eu nem fui notado.
Você se aproximou de mim por causa do Seungjo?
Não.
Seungjo é melhor que eu em tudo na escola e no jogo de tênis.
Ele tem me irritado desde que eu sou seu veterano.
Então, porque eu tenho seguido os passos de Seungjo,
eu percebi que você está sempre junto dele.
E, um dia, comecei a observá-la...
em vez de olhar para Seungjo.
Entendi.
Quanto mais você era evitada, mais você corria atrás dele.
Posso dizer que sua perseverança me conquistou.
Isso é muito importante.
Hani, saia comigo.
Não desperdice sua vida no colégio
por aquele esnobe indiferente.
Vamos fazer valer a pena,
está bem?
Mas ainda estou...
Eu sabia que o conhecia. Você é Gitae, não é?
Oi, Hera!
Vocês se conhecem?
Nós nos esbarramos algumas vezes nos torneios de tênis.
Mas como você o conhece?
Eu decidi sair com Hani Oh.
Não, eu não concordei...
Então, você vai desistir do Seungjo, Hani Oh?
É claro que sim!
Não diga mais essas coisas.
Primeiro Kyungsu e agora Gitae?
Você tem mesmo algo especial, Hani!
Vocês ficam bem juntos.
Eu o vejo na reunião do clube mais tarde, certo?
Sim, está certo.
Eu preciso ir.
Vocês precisam continuar de onde pararam.
Ora, vão em frente!
Eu também preciso ir.
-Até mais tarde. -Até.
O que foi isso?
De cem, eu lhe darei nota 85 pela aparência.
Ele parece uma rapaz alegre, otimista e ativo.
Se ele for fazer Direito,
poderá se tornar um político ou advogado.
Oi, mãe, o que é isso?
Espere, esse aqui...
Você foi até a escola para vê-lo?
Eu precisava ver quem era.
Ele é rival de Seungjo.
Eu posso bolar alguma coisa.
Mas, na minha opinião,
ele é muito mais bonito que Seungjo.
O que eu faço?
Se você se apaixonar por ele,
o que eu vou fazer?
Mamãe.
Não se preocupe comigo.
Seungjo será sempre o único no meu coração.
-Oh, Hani! -Eu vou lá dizer não a ele.
Oh, Hani... Como posso agradecê-la?
Espere, não!
Não o descarte ainda!
Por quê?
Vamos deixar Seungjo com ciúme.
Isso não vai funcionar.
Não, de forma alguma...
ele não pode ser tão arrogante desta vez.
Desta vez você pode fazê-lo se apaixonar por você de uma vez por todas.
Ele tem agido assim
porque você está sempre lá.
Então, esta é a chance de mostrar a ele que pode ser diferente,
e veremos se ele realmente se importa com você.
Mas... isso parece arriscado.
Embora...
Não sei se tudo bem.
Será que ele sentirá ciúme mesmo?
Vá até lá. Gitae é muito inteligente e popular entre as garotas.
Mas já que ele gosta de você,
mostra que ele tem um gosto estranho para mulheres.
Que ele tem um gosto estranho e é esquisito,
posso concordar.
Ele é tão inteligente quanto você,
tão bonito quanto você,
e, acima de tudo,
ele é gentil com as meninas.
Fico feliz em saber disso.
Eu não sabia que se importava tanto comigo.
Então, como pode ver, Seungjo Baek, é melhor você deixá-la agora.
Então, era você.
Por que está me pedindo para deixá-la?
Hani Oh não faz mesmo meu tipo.
Faça como quiser.
O quê?
Como pôde dizer isso?
-Oi, Gitae! -Oi, querida.
Aonde você quer ir no sábado?
Para onde você quiser.
Para uma montanha, mar... Qualquer lugar está bom.
Gitae, boa sorte para você.
Seungjo!
Se continuar agindo assim, vou traí-lo de verdade.
E nem vou me importar!
O que vai pedir?
Um chá gelado.
Então vai ficar aqui o dia todo com um chá gelado?
Hoje eu não vim aqui ver você.
Eu vim me encontrar com alguém.
Sinto muito, Hani. Fiquei preso no trânsito.
-Faz tempo que chegou? -Não, eu também acabei de chegar.
Seungjo, oi. Quero um café gelado, por favor.
Certo, um chá e um café gelado.
Trago agora mesmo.
Hoje é o grande dia pelo qual esperei tanto tempo.
O dia está lindo lá fora. O que você quer fazer?
Eu realmente não sei.
Este não é seu primeiro encontro, é?
O quê? Não, eu já tive outro encontro.
Com Seungjo?
O quê? Sim.
Por que está assim?
Nós somos jovens e devíamos nos divertir.
Então, de agora em diante, vou levá-la a todos os lugares.
Obrigada.
Então, aonde vamos hoje?
Eu soube que há um brinquedo novo no parque de diversões. Quer ir?
Bem...
Parece legal. E depois, o que vamos fazer?
Podemos assistir a um filme no drive-in e comer algo gostoso.
Parece legal. Eu nunca fui a um cinema drive-in.
Com licença.
Que tal irmos ao parque andar de bicicleta?
Ótimo, vamos fazer isso primeiro.
Depois, vamos ao parque de diversões e ao cinema.
Aproveite seu chá.
Você já foi ao Parque Namsan?
Lá, você põe uma trava na cerca com seu nome escrito.
Dizem que seu amor virará realidade.
Eu não sei como me sinto porque ele é muito gentil.
É isso que chamam de encontro.
Para uma garota de 19 anos, este é o encontro que ela deveria ter amado.
Hani.
-Está se divertindo? -Sim.
Pegue.
Fazia tempo que eu não me divertia tanto assim.
Por quê?
Porque Seungjo a deixa nervosa?
Bem...
Há quanto tempo você gosta dele?
Há quase quatro anos, eu acho.
Desde o primeiro ano de colégio.
Isso significa que posso esperar algo duradouro.
O quê?
Bem...
Depois de você gostar do Seungjo por quatro anos, eu surgi na sua vida.
Não acho que posso conquistá-la tão rápido.
Então, levará um tempo, e, se pensar um pouquinho em mim,
para mim já basta por enquanto.
Ele é muito diferente do Seungjo. É o oposto dele.
E, como eu suspeitava, Seungjo não veio atrás de mim.
-Podemos ir agora? -Sim.
Eu não posso continuar assim.
Eu só me convenci de que Seungjo não se importa mesmo comigo.
Além do mais, se eu continuar fazendo isso, estarei usando Gitae.
Isso também não parece certo.
Vou acabar com tudo isso.
O que está fazendo?
Nossa... Gitae!
Por que está aqui tão pensativa?
Estava olhando alguém?
Não.
Entendi, estava vendo Seungjo daqui.
Bem, Gitae...
-Eu... -Hani Oh!
Esqueça do Seungjo agora.
Mas preciso lhe dizer...
Venha aqui, Hani.
-Hani. -Gitae.
Não.
Tire as mãos dela!
Gitae!
Você parece familiar,
mas o que está tentando fazendo com a minha Hani?
Pare, Jungu!
Eu vi que alguém estava em cima da minha Hani,
mas agora você foi longe demais.
Veja só quem fala. Você dá em cima dela há muito mais tempo.
O que sabe sobre isso? Você me conhece?
Sim, Jungu Bong.
É melhor que você desista da Hani.
Mas o que...
Jungu... Pare!
O que está havendo aqui? O que estão fazendo na biblioteca?
Vocês não estão brigando por causa da Hani, estão?
Ei, Seungjo.
Isso não tem nada a ver com você. Dê o fora daqui.
Tem razão. Não tem nada a ver comigo se vocês estão brigando.
Não me importo se alguém sairá machucado,
mas é que eu sou dono do coração dela. Se brigarem, vocês sairão perdendo.
Seungjo...
A mamãe nos convidou
para um jantar um família hoje, lembra-se? Vamos?
Espere!
Como pode ter tanta certeza?
Do quê?
De que você é dono do meu coração.
Você sabe que eu posso mudar isso.
Já pensou nisso?
Nunca.
Mas você sentiu um pouco de ciúme, não sentiu?
Você sentiu, não é?
Se for inventar algo, faça algo que funcione.
Eu sei o que minha mãe e você pensam.
Então ele sabia o tempo todo...
Como posso enganá-lo? Eu não ousaria.
Como é maravilhoso jantarmos juntos.
Não é, Seungjo? Quem mora sozinho come sempre a mesma coisa.
Não há nada melhor que comer comida caseira.
Eu também acho. Comida comprada nunca é igual à caseira.
Você disse que comer tteokboki na rua é a melhor comida do mundo, sua tola!
Suchang, por que não está comendo?
Ele está muito cansado. Vai sair um jogo novo, então, ele tem trabalhado até tarde.
Mais sopa, Sr. Baek?
Não, deixa. O médico disse para ele focar na dieta.
Precisa cuidar da saúde. Ela é o que há de mais importante.
Sim, e você também precisa cuidar da sua saúde.
É claro. Manter a saúde enquanto se está saudável.
Antes do feriado do fim de semana,
Seungjo desapareceu.
Ele não foi ao treino de tênis,
e largou o emprego de meio período no restaurante da família.
Onde estará agora?
Muito bem, prontos?
Um, dois, três... Digam X.
Há lindas trilhas por aqui.
Vou preparar o churrasco assim que voltarem.
-Muito obrigada. -Divirtam-se.
Irmão.
Oi, estou aqui.
Sou uma goma presa no cabelo de Seungjo.
Descobri onde está trabalhando no final de semana, maravilha!
Só você está aqui? Onde estão nossos pais?
O papai está ocupado trabalhando e a mamãe não pode deixá-lo sozinho.
Ela disse: "Eu devia ir junto com vocês."
Sim, claro que ela disse.
Sabe que a água daqui é ótima. Esta fonte é famosa.
Ali está ela. Oi, Hani!
Vão descansar agora e, se precisarem de algo, me chamem.
Está bem, obrigado.
Ei, por que demorou tanto?
Então você é Eunjo.
Então era você.
Por que não abre uma agência de turismo?
Do que está falando?
Você não contou a ninguém. Deveria ter contado, não é?
Seungjo.
Como está? Nossa, Eunjo, você também veio.
Seungjo, como vai?
Nossa casa de verão fica bem ali...
Eu quero convidá-lo para jantar. Você pode vir, não?
Eunjo.
O que quis dizer com "é só para você" e o que tem de tão confidencial nisso?
Preciso lhe dizer algo. Venha aqui.
Hani.
Deixarei as coisas claras com Hera agora. Vou testá-la.
Você acha mesmo que consegue?
É por isso que preciso da sua ajuda.
Precisamos ajudar um ao outro para que os dois ganhemos, certo?
Primeiro, fique colada no Seungjo
e evite que ele se aproxime da Hera.
Veja! É a Hera quem está dando em cima do Seungjo.
Seungjo nunca se aproximou da Hera.
Precisamos fazer isso juntos direitinho.
Vou sugerir jogarmos em duplas de casais.
Então, seremos casais. Você e Seungjo, eu e Hera.
Não vai dar certo, nunca deu.
Não se preocupe.
Planejei tudo cuidadosamente. É perfeito, me dá sua mão.
Vamos lutar por nosso amor.
Estou com um mau pressentimento.
Pelo amor, vamos.
Vamos lutar.
Atenção, por favor.
Estamos aqui para uma inesquecível lembrança de nossa juventude.
Não podem simplesmente admirar as paisagens e irem embora.
Então, vamos jogar em duplas
de casais.
Ninguém gostou.
Otária.
O que vamos fazer é simples.
Se olharem para este mapa,
verão sete pontos com carimbos.
O casal que conseguir todos esses carimbos vence.
Os carimbos são assim.
Então, caçada aos selos...
e não ao tesouro.
Agora, vamos escolher os casais.
Para ser justo,
escolherão um número daqui.
Cadê o Seungjo?
E, só por segurança,
puramente por segurança,
eu jogarei também.
O que está havendo?
Ei, Eunjo, sabe onde Seungjo está?
-Eu não sei. -Bem...
A escada.
Hera, você quer escolher um número?
Tanto faz. Número três.
Então, escolherei o número oito. Todos vocês, escolham um número.
Agora estou lascado.
Disseram que ficava em uma área de acampamento.
Vamos ver...
É por aqui ou por ali?
Eu não sei.
Se eu continuar, vai aparecer.
Hani, espere aí.
Estou indo salvá-la.
E eu jamais a deixarei sozinha assim.
Vamos lá.
Por que eu estou aqui com a boba da Hani?
Veja, está ali.
Tem um carimbo ali. Vamos, depressa.
Oba! Acho que somos os primeiros a chegar aqui!
Você é muito escandalosa.
Ei, vamos nos divertir.
Você não precisa ser tão chato.
Eu já estou triste por não ter ficado com Seungjo.
Nem crianças do primário brincam disto.
Suas pernas estão doendo?
Eu posso carregá-la nas costas, suba.
Estou tão...
Aquela escada não era falsa?
Você escolheu o três aleatoriamente. Eu não podia fazer nada.
Um bicho!
Eu desisto, isso não tem graça.
Não precisa fazer isso por diversão,
mas a deusa Hera não pode perder para alguém como Hani, certo?
Seungjo também não iria gostar.
E só faltam seis.
Então vá procurar depressa.
Onde estão os carimbos?
Você os escondeu. Não sabe onde os colocou?
Todas essas árvores são iguais, isso é confuso.
O que foi isso?
Nós temos o quarto selo, então...
Ouviu isso?
Isso foi...
Um lobo?
Você é tão otária.
Não tem mais lobos na Coreia.
Então foi um urso?
Pareceu a Hani.
Não está vindo atrás de nós, está?
Felizmente, não.
Mas onde nós estamos?
Não se preocupe, Eunjo, encontrei a saída.
Você está bem?
Estou bem, Eunjo.
Otária.
Mas eu perdi minha boina.
É a minha preferida.
Fique aí, eu vou descer.
Tome cuidado, Eunjo.
Em que direção precisamos ir?
Por que tudo está diferente hoje? Não tinha água ontem.
Hera, espere por mim.
Hera, você pode esperar por mim?
Veja, achei.
O carimbo, está aí.
Aquele ali?
Vamos, pegue-o e vamos voltar.
É por isso que não posso gostar de você.
Deixe para lá, eu vou pegar.
Hera.
Quando uma mulher vê um homem assim, é porque há algo envolvido.
É a boina da Hani.
Algo deve ter acontecido com a minha Hani.
Espere aí, vou pegar você.
Peguei.
Nossa, é você, Seungjo.
Seungjo.
Seungjo, me dê água.
Água.
O que há com ele?
Eu não sei, não presta para nada.
Quer saber? Aquelas trilhas na floresta são horríveis.
E tem bichos rosnando, foi horrível.
Onde estão Eunjo e Hani?
Eles saíram antes de nós.
Ainda não voltaram?
Água.
Está ficando frio.
Estou com fome.
O problema é que não conseguimos achar o caminho de volta.
Ainda sem sinal no celular.
O celular não funciona aqui.
Pegue.
Eunjo Baek, você é demais.
É melhor prevenir
do que remediar.
Remediar?
Coloque isto.
Você é um homenzinho agora.
Parece que estou com um mini Seungjo.
Precisamos achar um vale antes.
E se contornarmos a correnteza, talvez chegaremos à trilha de novo.
Se ficarmos aqui esperando, Seungjo poderá vir nos resgatar.
Que otária.
Não há como ele saber onde estamos.
Está com frio?
Segure.
Agora me sinto segura.
O sol está se pondo.
Minhas pernas doem. Acho que estou morrendo.
Ainda assim, preciso continuar.
Hani, eu sinto muito.
Eu não consigo sair daqui.
Estou preso aqui...
assim...
Não, isso nunca vai acontecer!
Aquele barulho de novo? O que vamos fazer?
Deve ser um cachorro.
É a voz da Hani.
Hani!
Acho que vem dali. O que vamos fazer?
Fique atrás de mim.
Seungjo.
-Eunjo. -Irmão.
Seungjo.
Hani.
Eu te amo!
Por favor, alguém me ajude.
Eu queria que alguém me ajudasse.
Ei, segure isto.
Parece a voz de Seungjo Baek.
Vamos, pegue.
Por que se mete onde não é chamado?
Querendo me salvar? Saia daqui.
Tem certeza? Então, até logo.
Ei, aonde está indo?
Sim, precisamos salvar Hani.
Acalme-se, ela está bem. Ela voltou ao acampamento.
É verdade?
Graças a Deus!
Que bom...
Está bem
você pode me tirar daqui?
Estou tão exausto, estou morto.
Isso fica entre nós dois.
Não posso deixar que ninguém me veja assim.
Especialmente a Hani. Eu prefiro a morte, entendeu?
Ninguém sabe que você está aqui,
não se preocupe.
Que desgraça.
Que horrível esse cara me ver assim.
Ei, Seungjo,
eu lhe devo um favor e vou retribuir.
Eu não quero isso.
-Ei, Seungjo. -Está caminhando?
Estou.
Você devia ter vindo sozinha.
O quê?
Você diz que me ama,
mas como pode não conhecer meu coração?
Seu coração?
Seu coração não tem espaço para mim.
Então, foi um sonho?
Eu fiquei tão surpresa.
É claro,
estava indo tudo muito bem.
Se eu soubesse que era um sonho,
eu teria dormido mais.
Mas...
o beijo dele foi tão real...
Foi a primeira vez que me interessei por algo.
Eu decidi estudar medicina.
Eu também tenho um sonho.
Fale sobre o seu sonho.
O seu sonho não é estar comigo ou algo assim?
Eu vou ouvir.
E a sua carteira?
Ela está fingindo ser recém-casada.
"Querido" era o que você sonhava em dizer, certo?
Esta é minha vida, e eu decidirei o que farei.
Seungjo.
Eu decidi ser médico. Não farei parte da sua empresa.
Papai, o que foi?
-Querido. -Está com dor?
Esta foi a sua primeira decisão, algo que você quer.
Mas se eu contar ao papai que assumirei os negócios, ele ficará feliz.
Embora eu não goste, posso fazer os outros felizes.